Lahana her ne kadar donut gibi iştah açmasa da, İtalyanlar için hayatın içinden olayları tanımlama adına önemli bir yer tutuyor. “Cavoli riscaldati” deyiminin tam olarak çevirisi şudur: Yeniden ısıtılmış lahana.

“Cavoli riscaldati” yani ısıtılmış lahana – ister arkadaşça ister romantik – başarısız bir ilişkiyi tekrar diriltme girişimini vurgulamak için kullanıyorlar. Yeşillikleri pişirdiğinizdeki gibi ilişkinizde solmuş olacak ve tekrar ocağın altını açmak kaybettiğiniz tazeliği geri getirmeyecektir. Hem de kabul edelim, kötü kokacaktır 🙂

Kaynak; https://www.huffingtonpost.com/2015/11/18/italian-words-we-dont-have-in-english_n_8280694.html