İtalyan Deyimi

 

cavolii

Lahana her ne kadar donut gibi iştah açmasa da, İtalyanlar için hayatın içinden olayları tanımlama adına önemli bir yer tutuyor. “Cavoli riscaldati” deyiminin tam olarak çevirisi şudur: Yeniden ısıtılmış lahana.

“Cavoli riscaldati” yani ısıtılmış lahana – ister arkadaşça ister romantik – başarısız bir ilişkiyi tekrar diriltme girişimini vurgulamak için kullanıyorlar. Yeşillikleri pişirdiğinizdeki gibi ilişkinizde solmuş olacak ve tekrar ocağın altını açmak kaybettiğiniz tazeliği geri getirmeyecektir. Hem de kabul edelim, kötü kokacaktır 🙂

Kaynak; https://www.huffingtonpost.com/2015/11/18/italian-words-we-dont-have-in-english_n_8280694.html

italyada hakkında

italyada.net İtalya'da Eğitim alanında hizmet veren Vera Eğitim Danışmanlık'ın bloğudur. Bu blogta sadece İtalya'daki okulların duyurularını değil, İtalya'ya yaptığımız seyahatler, İtalyan edebiyatçılarından eserler, İtalyan modası ve İtalya'ya dair birçok haber bulacaksınız.
Bu yazı İtalya'da Eğitim, İtalyan Kültürü kategorisine gönderilmiş ve , ile etiketlenmiş. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın